办理 EAC 认证（适用于工业设备如掘进机、纺织设备、仪器传感器等）的俄语技术文件清单需完全符合欧亚联盟（EAEU）技术法规要求，所有文件必须提供「俄语翻译 + 公证」（部分文件需双认证，如营业执照），且专业术语需匹配 EAEU 术语库。

产品技术文件（针对工业设备重点要求）

1. 设计与图纸文件

总装图 / 结构装配图（Сборочная чертеж）：标注关键部件、安全防护装置、尺寸参数，俄语标注；

电气原理图（Электрическая схема）：含电路图、接线图、接地系统图，需符合 TR CU 004/2011（低压设备）要求；

液压 / 气动系统图（Гидравлическая/Пневматическая схема）：针对掘进机、纺织机械等含液压系统的设备，标注压力、流量参数；

关键零部件清单（Перечень ключевых комплектующих）：含零部件型号、供应商名称、材质证明编号，需与 BOM 表一致。

2. 安全与合规文件

风险评估报告（Отчет об оценке рисков）：按 EN ISO 12100 标准编制，识别机械 / 电气 / 电磁等风险，说明防护措施（如紧急停止功能、防护栏）；

安全论证报告（Обоснование безопасности）：详细说明产品如何满足对应 TR CU 法规的安全要求（如 TR CU 010/2011 机械安全、TR CU 012/2011 防爆安全）；

操作与维护手册（Руководство по эксплуатации и обслуживанию）：俄语编写，含安装、操作、维护步骤、安全警示、EAC 标志使用说明；

铭牌样本（Образная табличка）：标注产品名称、型号、制造商、生产日期、EAC 标志位置、认证号，俄语标注。

测试与检验文件

产品测试报告（Отчет о испытаниях продукции）：

必备测试项目报告：机械安全测试（防护装置有效性、稳定性）、电气安全测试（绝缘 / 耐压 / 接地）、EMC 测试（电磁干扰 / 抗干扰，TR CU 020）；

专项测试报告（如适用）：防爆性能测试（TR CU 012）、高温 / 低温环境适应性测试、振动测试；

要求：由 EAEU 认可实验室出具，俄语版本，测试项目需覆盖对应 TR CU 法规全部条款。

原材料 / 零部件材质证明（Сертификат на материал）：如钢材、防爆部件的材质检测报告，需俄语翻译。

国内 / 国际认证报告（如有）：如 CE、ATEX、ISO 认证证书及报告，俄语翻译后可作为补充，减少重复测试。

工厂质量体系文件（COC 认证模式必备）

ISO 9001 质量体系证书（Сертификат ISO 9001）：俄语翻译，需在有效期内；

生产工艺流程文件（Документация на технологический процесс）：如焊接、组装、调试流程，俄语标注关键控制点；

质量控制文件（Документация по контролю качества）：如进货检验记录、出厂检验标准、不合格品处理流程；

特殊工种资质证明（Сертификат квалификации рабочих）：如焊工、电工的执业证书，俄语翻译（工厂审核时需提供）。

文件准备关键注意事项

翻译要求：所有文件必须由「专业俄语技术翻译机构」翻译，确保术语准确（如 “防爆等级” 译为 “класс взрывозащищенности”），避免直译导致歧义；

公证要求：营业执照、授权代表协议、ISO 证书等需经中国公证处公证，再经 EAEU 驻华使馆双认证（部分认证机构可代办）；

一致性要求：技术护照、图纸、测试报告中的产品型号、参数必须完全一致，避免矛盾；

法规匹配：文件需明确引用对应的 TR CU 法规编号（如 TR CU 010/2011），并说明如何满足法规条款；

格式要求：文件需为 A4 格式，俄语打印，每页标注企业名称、文件编号、日期，关键文件需盖章。

总结

俄语技术文件的核心是「全面覆盖 TR CU 法规要求 + 信息一致 + 翻译公证规范」，其中技术护照、风险评估报告、测试报告、操作手册是认证机构重点审核的文件。建议企业提前 1-2 周准备，委托熟悉EAC认证的俄语翻译机构和认证代理协助，避免因文件不合规导致审核延误。