认证证书查询
产品认证在线申请
新闻资讯
/ NEWS
联系我们
服务热线：
18072945774
18072945774
说明书翻译的流程是什么？
说明书是一个产品的安全指南，不仅可以有效的帮助消费者理解产品的使用和养护也可以保护消费者免于因为错误使用产品而造成的伤害，因此一份说明书应该保证自身可以被消费者轻松领会其中的精髓！这就对我们的翻译工作者很严格了。毕竟汉语博大精深，外语可能一个词一句话只有一个明确的意思，但汉语却可以有多种不同的理解。因此说明书翻译在汉语翻译外文和外文翻译汉语方面都有着极高的要求。
说明书翻译的大致流程如下：
一、接稿
荣仪达认证有自己固定的客户，翻译的内容和数量也相对稳定。翻译工作由接待部或专人负责接稿，然后，将稿件按内容的专业性质由派稿发给专职翻译或兼职翻译。
二、翻译
荣仪达认证的专职翻译或兼职翻译收到稿件后，开始利用trados等翻译工具进行翻译。根据翻译的内容不同以及翻译人员对稿件的熟练程度等原因，每天翻译量也会有不同。
三、校对
翻译人员返回稿件后，由校对人员进行校对。校对的工作需要非常仔细，因为这是质量管控的重要一步，有些要求较高的会分一校和二校，就是说要校对两次。
四、排版
校对好的文件直接交给排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版，一般交给客户的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
五、审定
这一步一般检查一下译文的术语统一性和最显而易见的错误。终审后，项目经理就直接把稿件发给客户。之后再登记这篇稿件已经完成。
更多关于说明书翻译或其他翻译认证方面的问题欢迎来电咨询荣仪达认证，我们将为您提供专业的翻译讲解和贴心的翻译服务！
联系我们 国际检测认证中心·国际认证权威机构
- 荣仪达认证 推荐服务
- 热线电话：18072945774
